Metró-etikett
Ha egy szép napon a tokiói metróban találnánk magunkat és mondjuk belefognánk a figyelmeztető táblák és matricák tanulmányozásába, hamar észrevennénk, hogy azok nemigen hasonlítanak a BKV-szerelvényeken megszokottakhoz. Ott van például az ábra, ami arra hívja fel a figyelmed, hogy add át a helyed annak, akinek nálad nagyobb szüksége van rá — Japánban ezt a felhívást elég egyedi módon fejezik ki. (Lehet, hogy a gazdaságosság elve áll a dolog mögött — ezzel az egy képsorral egyúttal tökéletesen megoldhatták egy tömör felvilágosító könyvecske illusztrációját is.) Tehát íme az ábra:
.
És a magyarázat (nekem nem sikerült mind a négyet magamtól kitalálnom…):
“add át a helyed annak, akinek sérült a karja / aki gyerekkel van /
a terhes nőnek / annak, akinek sérült a lába”
.
És a helyek átadásán kívül is számos ábra figyelmeztet a helyes viselkedésre. Tudjuk, hogy a japánok milyen sokat adnak az illendőségre, de úgy tűnik, a megfáradt dolgozók vagy a fiatalok utazás közben mégis gyakran megfeledkeznek magukról. A tokiói metró vezetősége ezen a helyzeten próbál javítani azzal, hogy egy egész plakátsorozatot gyártott le (illetve még mindig folyamatosan készülnek az újabb és újabb kiegészítések) és helyezett el a szerelvényeken és a metró területén. A képek velős figyelmeztetést közvetítenek japán és angol nyelven, miszerint vannak dolgok, amiket a metró helyett inkább otthon, a szabadban, az edzőteremben vagy a tengerben kellene művelni.
…szóval legyetek szívesek mindezt észben tartani,
amikor legközelebb a tokiói metrón utaztok. Köszönjük.
Pingback: RT RT Metró-etikett « japánfelderítő #Tokio | xiaodouer